Су Хуан-жень: Игрок, вы проиграете.
читать дальше
11 серия Часть 5
http://www.youtube.com/watch?v=yQEGN-XJ2G4
Фиолетовый Дворец.
Черный Дракон: Так значит, Ночной Город не отказывается от своих намерений?
Одинокий маркиз: Кхе. Япония стоит того, чтобы о ней беспокоиться. Так же как и «Любовное гнездо» нельзя не принимать во внимание. От беспокойства надо избавляться, от озабоченности – ограждаться.
Черный Дракон: Не сомневаюсь, что Су Хуан-жень не будет сидеть сложа руки. И вступит в сговор с обоими нашими противниками. Советник, вам придется подумать, какую стратагему здесь применить.
Пришедший Мей рассказывает о неудаче своей миссии у Богини границ.
Одинокий маркиз: Она решительно отказала?
Мей: Бесповоротно.
Черный Дракон: Посольство провалилось. Советник, как мы могли оказаться в такой ситуации с вашими талантами? Однако сейчас надо спасать положение.
Одинокий маркиз: Кхе. Император уже был ранее в подобном положении, когда И Ешу и лидер Подземного мира уравновешивали друг друга. Всегда есть шанс на союз с одной из сторон. Это правило работает во всех случаях.
Черный Дракон: Но теперь Поднебесной Империи противостоит сила двух противников!
Одинокий маркиз: Именно.
Черный Дракон: Хм! Остров границ и Ад-остров не заставят Поднебесную отступить!
Одинокий маркиз: Недооценивать Су Хуан-женя – серьезная ошибка.
Приходит известие о полной победе войска Меч-ножа. «Любовное гнездышко» лишено провианта и водоснабжения (они отвели реку))
Черный Дракон: Ха-ха-ха-ха! Десять тысяч людей на клочке земли без воды и пищи! Су Хуан-жень, как вы собираетесь выходить из тупика?
Мей (Демон-Дракон): Конечно же, Советник обыграет все расчеты Су Хуан-женя!
Одинокий маркиз: Однократная победа в битве – еще не победа в войне. Однократное поражение – тоже не полный крах. Потеря продовольствия заставит Су Хуан-женя обратиться за помощью к Богине границ.
Черный Дракон: Надо просто пресечь их вторую попытку, тогда Су Хуан-жень непременно пойдет на уступки. Вплоть до того, чтобы мятежники покинули свое убежище и в дальнейшем были истреблены.
Одинокий маркиз: Я подумаю. К тому же наступило время мне лично встретиться с Су Хуан-женем.
Черный Дракон: Советник пойдет с ним целоваться?
Одинокий маркиз: Кхе-кхе-кхе…
Момент красивый))
В «любовном гнездышке» вполне осознают свое тяжелое положение.
Однако Су не сдается: «Мы должны превратить кризис в возможность».
Решено обратиться за помощью к Ад-острову и к Богине границ. Ад-остров, как мы видели, и сам не прочь вступить в конфронтацию с Поднебесной Империей (та узурпировала его полномочия)), а вот Остров границ Xialing (Богиня СюаньХуа) пока хотел бы ограничиться только присылкой продовольствия осажденным…
Осажденные решают направить с просьбой о помощи к Острову границ по трем подземным тоннелям канализационной системы (так в тексте)) представителей разных школ боевых искусств, которые сконцентрированы на клочке земли (10-мильной зоне) и в самом деле – как и предсказывал Одинокий, - грызутся между собой.
Перед Су – тяжелая задача управлять неуправляемым))
Мастера боевых искусств галдят на дворе:
- У нас уже не хватает продовольствия! Даже если Черный Дракон и не нападет, нам придется здесь голодать до смерти!! (А вас сюда загоняли, ага, - злобная я))
- Су Хуан-жень привел нас сюда, где мало места, но много людей, и не предпринимает никаких конструктивных действий!!
- Думаю, мы не должны обвинять Су Хуан-женя, это ведь был наш собственный выбор... Если мы хотели спастись от Черного Дракона, это был единственный способ.
11 серия Часть 6
http://www.youtube.com/watch?v=U7RtYNkpDa4
Боевой Конь все-таки идет в ученики к отшельнику Ши.
Ши: Если хотя бы один день вы не будете думать о ненависти – это уже успех.
Боевой Конь: Ха, жестко. Это очень, очень трудно. Но я буду стараться.
8Тайцзинь приходит в тюрьму к пленной Моли.
Моль: Мне не нужно сострадания и милосердия!
8Тайцзинь: Вы так уверены в правоте вашей идеи? Ваши сторонники не придут вас спасать.
Моль: У нас не принято бросать своих!
8Тайцзинь: В гневе вы напоминаете мне кое-кого… (его прошлую любовницу Луо) К сожалению, она не то, что вы… у нее не хватает смелости… Ха-ха-ха…
Моль: Что?
8Тайцзинь: Я могу залечить вашу рану.
Моль: Я и сама могу. (Ловит бегущую крысу – Ха-ха, зрелище на 3левел))
8Тайцзинь: Что вы хотите сделать?
Моль: Вы хотите знать? (выдергивает из крысы сухожилие))
8Тайцзинь: Ох.
Моль: Что? Смотреть страшно, такое здесь редкость?
8Тайцзинь: Редкость.
Моль выдергивает из его рукава нитку и зашивает себе рану.
8Тайцзинь проникся и лечит ее.
Остальные ниндзя пришли выручать Моль.
11 серия Часть 7
http://www.youtube.com/watch?v=BUtMdbQMq-k
Где-то на границе «любовного гнездышка» Су Хуан-жень играет на цине.
Подходит Одинокий маркиз.
Су Хуан-жень: Темные тучи покрыли мир (поэтичнее, чем я перевела, разумеется))
Одинокий маркиз: Ветер несет пепел (тоже гораздо красивее))
Су Хуан-жень: Дорогого гостя мне нечем угостить (бедные голодающие)), только лишь учтивым обхождением и музыкой.
Одинокий маркиз: Они стоят самого радушного приема. Одинокий маркиз отблагодарит тем же.
Су уступает ему место за цинем. С высоты за переговорами бдит Орлиный Глаз.
Музыка меняется.
Су Хуан-жень: Прекрасно! Высокие горы, текущие воды (о прекрасной, выразительной музыке, по рассказу из «Ле-цзы» о музыканте Боя 伯牙, слушая которого можно было угадывать, когда, играя на цине, он представлял себе горы, а когда реки). Просторное Небо, бескрайнее море… Ах, если б можно было чувствовать только их!.. Но, к сожалению, запах крови с поля битвы доносится даже сюда… Су Хуан-женю трудно его не чуять. Полагаю, Одинокому маркизу в сердце своем он тоже неприятен.
Одинокий маркиз: Су Хуан-жень истинный ценитель музыки.
Су Хуан-жень: Знать музыку – это знать людей. Трудно познать душу человека.
Одинокий маркиз: В музыке – суть сердца. В сердце покой – и мелодия безмятежна (там буддийский термин).
Су Хуан-жень: Можно ли чем-то взволновать Одинокого маркиза?
Одинокий маркиз: Боюсь, что это сделать нелегко.
Су Хуан-жень: Может быть, нам сыграть партию? Если мастерство Су Хуан-женя достаточно, чтобы начать первым (в Го первым делает ход слабейший – кокетка Су)), это может затронуть вашу душу, сяньшен? Такому мастеру как вы и проиграть лестно. Если я затрону вашу душу – я выиграю.
Одинокий маркиз: И что сяньшен думает о ставке? (Азартен цзюнь ши))
Су Хуан-жень: В этот раз Фиолетовая Империя пригласила Су Хуан-женя присоединиться к ней. В следующий раз Су Хуан-жень хотел бы выступить в роли хозяина. Могу ли я рассчитывать, что третьим к нам присоединится глава династии?
Одинокий маркиз: Су Хуан-жень – просвещенный человек, имеющий возвышенные интересы. Как может Одинокий маркиз отказать ему? Не знаю только, зачем вам понадобилось волнение моей души.
Су Хуан-жень: Эту партию вы проиграете.
Под пальцами Одинокого маркиза рвется струна.